Trao tặng Đại sứ quán Việt Nam tại Séc tập 4 Đại từ điển giáo khoa Séc-Việt

Thứ năm - 17/11/2016 05:01

Sáng 16.11, tại trụ sở Đại sứ quán Việt Nam ở Séc đã diễn ra buổi tiếp nhận cuốn sách Đại từ điển giáo khoa Séc-Việt tập 4 do kỹ sư Nguyễn Quyết Tiến trao tặng. Đại từ điển giáo khoa Séc Việt do Tiến sĩ Ivo Vasiljev và kỹ sư Nguyễn Quyết Tiến bắt đầu viết từ 15.3.2012. Từ đó tới nay, mỗi năm một tập được ra đời. Tập 4 gồm 800 trang từ vần P đến Ř với 21 ngàn từ. Theo ước tính Đại từ điển sẽ còn 2 tập nữa.

Tập 4 gồm 800 trang từ vần P đến Ř với 21 ngàn từ.

Tham dự buổi tiếp nhận có Đại sứ Trương Mạnh Sơn cùng các cán bộ đầu ngành của Đại sứ quán, ông Hoàng Đình Thắng – Chủ tịch Liên hiệp hội người Việt Nam ở châu Âu, Chủ tịch danh dự Hội người Việt Nam ở Séc.

Những người có mặt đã giành 1 phút mặc niệm tưởng nhớ tới Tiến sĩ Ivo Vasiljev vừa mới qua đời và nghe tiểu sử của hai tác giả làm nên Đại từ điển giáo khoa Séc Việt.

Ông Nguyễn Quyết Tiến đã bầy tỏ nhiều kỷ niệm về 2 người, đặc biệt trong quá trình làm từ điển, qua đó cho thấy nhân cách lớn lao của Tiến sĩ Ivo Vasiljev - một người Séc nhưng luôn tận tâm với Việt Nam. Hiểu được sức khỏe của mình, nhưng rất lạc quan, làm việc tới giây phút cuối cùng, cũng như chuẩn bị mọi thứ thật chu đáo trước khi ra đi. Ông thực sự là nhân cách lớn, yêu Việt Nam không biết mệt mỏi. Ông Ivo Vasiljev đã mất vào ngày 23.10 và không chờ được tới ngày ra mắt độc giả tập 4 cuốn Đại từ điển.

Hai tác giả đã cộng tác về ngôn ngữ từ nhiều năm, tuy nhiên chính thức bắt tay vào viết Đại từ điển giáo khoa Séc Việt từ 15.3.2012.

Ông Nguyễn Quyết Tiến - Chủ tịch Hội truyền bá ngôn ngữ Việt – Séc tâm sự rằng: Như mọi năm, việc ra mắt các tập của cuốn từ điển sẽ diễn ra vào ngày 20.11 nhân Ngày nhà giáo Việt Nam. Từ tháng 8, mặc dù ông Ivo đã yếu, 2 tác giả vẫn tính ra mắt tập 4, nhưng đầu tháng 9 ông Ivo ốm nặng hơn. Tập 4 và chương trình tiếp theo để hoàn thành 2 tập còn lại cũng như sự nghiệp của hai người vẫn tiếp tục. Gánh nặng đã trao lại cho Kỹ sư Nguyễn Quyết Tiến. Ông Tiến cho biết ông quyết tâm sẽ làm, ông không lo về trình độ mà là tâm lý và sức khỏe. Hai tác giả đã từng đi đến thống nhất, để làm tốt từ điển cần 2 người giỏi hai ngôn ngữ và hiểu ngôn ngữ của người bên kia. Khoa ngôn ngữ sẵn sàng giúp đỡ, hiện đã tìm được người là học trò cũ khóa đầu tiên của Tiến sĩ Ivo Vasiljev, khoảng 74 tuổi, biết nhiều thứ tiếng…

Đại sứ Trương Mạnh Sơn trong phát biểu của mình đã ghi nhận công sức của hai tác giả và đánh giá Đại từ điển của hai đồng tác giả là công trình giáo khoa và ngôn ngữ vĩ đại giành cho thế hệ cộng đồng người Việt ở Séc và những người yêu mến ngôn ngữ Séc và Việt. Đây là tác phẩm để đời của tiến sĩ Ivo Vasiljev và Kỹ sư Nguyễn Quyết Tiến.

Ông Hoàng Đình Thắng cho rằng sự kết hợp giữa tiến sĩ Ivo Vasiljev và Kỹ sư Nguyễn Quyết Tiến là điều tuyệt vời và may mắn đối với cộng đồng người Việt ở Séc. Hiện tại Séc chưa có ai hiểu tiếng Việt hơn tiến sĩ Ivo Vasiljev và Kỹ sư Nguyễn Quyết Tiến trong thời gian dài nắm rất tốt tiếng Séc. Hội người Việt Nam tại Séc luôn sẵn sàng ủng hộ để cho việc hoàn thành bộ từ điển.

Việc Đại sứ quán tổ chức buổi tiếp nhận trao tặng sách này nhằm ghi nhận và đánh giá cao những nỗ lực của các tác giả của cuốn Đại từ điển giáo khoa Séc Việt đã dành nhiều tâm huyết, sức lực để hoàn thành 4 tập Đại từ điển giáo khoa Séc Việt. Sự ra đời Đại từ điển đã đóng góp thiết thực vào việc tăng cường sự hiểu biết về văn hóa, con người giữa 2 nước Séc và Việt Nam, là cuốn sách hữu ích cho các thế hệ cộng đồng người Việt Nam ở Séc.

Secviet

Một số hình ảnh: